Понимание того, как в разных языках описывается реальность

Опубликовано [11-06-2011]
Рейтинг [0]
Просмотров версии [401]
Авторы [Ренальд]

Понимание того, что в разных языках может по-разному описываться реальность, что в разных культурах - разные взгляды на самые очевидные вещи (время, свобода, успех, описания природы и человеческих отношений), умение учесть в разговоре с носителями других языков влияния языка на восприятие мира, умение оценить влияние качества перевода на смысл. Тренируется в общении с другими культурами и их представителями, в упражнениях по литературному переводу неадаптированных художественных текстов, в изучении происхождения и смысла слов родного языка (этимология), анализе "модных" слов иностранного языка ("миссия"), попытке найти аналог в родном языке ("пред-на-значение"), обнаружении смысловых различений и их причины.

0
 
 
Голосов: 38


Профиль
Статистика
Зарегистрировано пользователей: 523. Создано версий: 454 (опубликовано: 306, черновиков: 2). Написано комментариев: 2691